Gleyber Torres is one of the most personable Yankees, from his engaging smile and horseplay in the dugout, to his engaging desire to speak English to the media and fans.
Torres enjoyed a highly successful offensive campaign in ’19, putting up a .278 average with 38 home runs, 90 RBIs and a 3.1 WAR. Torres’ accolades in ’19 are included in Wikipedia:
On August 22, Torres hit his 30th home run, thus becoming the second Yankee to hit 30 or more home runs in a single season at age of 22 or younger, joining Joe DiMaggio who hit 46 home runs in 1937. His 39 home runs made him the second ever middle infielder after Alex Rodriguez to do so before turning 23, and third Yankees player since DiMaggio and Mickey Mantle to hit at least two 20+ HR seasons before the age of 23.
Torres is surely carving his name in Monument Park in his first seasons with the Yankees given the company he keeps.
On defense, Torres’ success has been more uneven. He came up as a shortstop with the Chicago Cubs, though once traded to the Yankees, who at the time already had Didi Gregorius at shortstop, he was moved over to second base to make room for his bat with the big club.
Torres is below average in every category as a second baseman. As far as shortstops are concerned, he is average when DRS is mentioned, but every other stat across the board clarifies that he is below average. In general, Torres is a below-average fielder but is a much more sufficient shortstop than a second baseman.
What fans have experienced with Torres on defense, both at second and at shortstop, is some flashes of brilliance with the glove, but also some mental lapses which have resulted in errors or hits which should not have been.
In 2020, with the loss of Gregorius to free agency, Torres has taken over the shortstop position on an everyday basis. In Spring Training 2020, says Mark Goodman of SI.com:
Gleyber Torres committed his fifth error of the spring on Tuesday, bobbling another ball that was ruled a hit. With five errors in Grapefruit League play thus far – tied for the most in all of baseball – is the 23 year old ready for a full-time role at shortstop?”
The Yankees have moved DJ LeMahieu to his natural position, to take advantage of his multi-Gold Glove abilities at second base. Torres will have a full season to take over the shortstop role and make it his own.
In 2019, Torres played 77 games at shortstop with a .961 FP and -1 DRS before Gregorius returned to play after recovering from Tommy John surgery. Torres played 65 games at second base with a .967 FP and -7 DRS.
Torres is just below average defensively. However, there is no going back, Torres will have to make the adjustments defensively to raise his play at shortstop if he’s to complement LeMahieu up the middle.
The question Goodman asks, whether or not Torres is ready for the full-time shortstop role is, I hope, rhetorical, as the job belongs exclusively now to Torres for the first time in his career with the Yankees. Goodman says that “taking over a position as essential as shortstop is a monumental task.”
There is plenty of truth to this statement, as the shortstop is the most pivotal player on the infield and needs to be a leader as well. Think Derek Jeter and you see how far Torres has to reach to be great in pinstripes at shortstop.
There will be growing pains whenever a player transitions to another position and Yankee fans will have to be patient with Torres when baseball returns. Fans can expect a steady, offensive consistency with power from the 23-year old Torres, and continuing improvement in the field.